1 00:00:01,479 --> 00:00:02,962 [στροβιλισμός υπό κενό] 2 00:00:11,990 --> 00:00:12,861 [ύφασμα με αναρρόφηση] 3 00:00:12,906 --> 00:00:15,130 [αναστενάζει και στενάζει] 4 00:00:19,230 --> 00:00:21,410 Ξέρεις, μόνο θα τα καταφέρεις ο βρώμικος διάβολος ζηλιάρης. 5 00:00:24,768 --> 00:00:26,425 [απενεργοποιεί την ηλεκτρική σκούπα] 6 00:00:26,468 --> 00:00:30,306 Είναι περισσότερο δράση κενού από ό,τι έχετε πάρει τον τελευταίο καιρό. 7 00:00:30,350 --> 00:00:32,748 Ναι, είναι μόνο γιατί τα κρύβεις όλα τα καλά συνημμένα. 8 00:00:35,583 --> 00:00:39,421 Ω, κοίτα! Της μαμάς σου μηνιαίο ενημερωτικό δελτίο. 9 00:00:39,465 --> 00:00:42,910 Καταπληκτικός. Η μητέρα μου είναι ακόμα φοβάται την αναμονή κλήσης, 10 00:00:42,953 --> 00:00:45,004 αλλά μπορεί να συνδυάσει μηνιαία αποστολή με τρία χρώματα 11 00:00:45,047 --> 00:00:47,882 και μια λέξη γίντις συνονθύλευμα. 12 00:00:47,926 --> 00:00:51,196 Ας δούμε τι είναι στο μυαλό του nutsy αυτό το μήνα. 13 00:00:51,241 --> 00:00:53,464 «Ο σύζυγός μου Μάρτιν έκανε την ετήσια κολονοσκόπηση. 14 00:00:53,508 --> 00:00:55,209 Μην ανησυχείς. Καθαρό σαν σφύριγμα». 15 00:00:58,654 --> 00:01:01,969 Το όλο θέμα εδώ για Άλις Ρόμπινσον. Την ξέρεις; 16 00:01:02,012 --> 00:01:06,242 Θεέ μου, δεν έχω ακούσει αυτό το όνομα σε χρόνια. 17 00:01:06,287 --> 00:01:08,249 Ξέρεις πώς έχει κάθε σχολείο 18 00:01:08,293 --> 00:01:10,996 εκείνο το ένα κορίτσι που όλα τα παιδιά κοροϊδεύουν; 19 00:01:11,039 --> 00:01:13,002 Ξέρεις, κακός στον αθλητισμό, λίγο υπερβολικό βάρος 20 00:01:13,045 --> 00:01:14,311 φίλοι με τις μεσημεριανές κυρίες; 21 00:01:16,099 --> 00:01:17,669 Ήμουν αυτό το κορίτσι. 22 00:01:20,896 --> 00:01:25,126 Ουφ. Καημένη Αλίκη. Κάναμε μαζί το Model U.N. 23 00:01:25,169 --> 00:01:27,264 και ήμασταν Μαδαγασκάρη, 24 00:01:27,307 --> 00:01:31,973 και η Αλίκη το είχε αυτό ομιλία, έτσι είπε, «Μανταγκάθκαρ». 25 00:01:32,017 --> 00:01:34,023 Τα παιδιά απλώς τη βασάνισαν. 26 00:01:34,067 --> 00:01:36,858 Την κάλεσαν «Κυρία Τεμπέλη πρόσωπο». 27 00:01:36,902 --> 00:01:39,212 Όχι εγώ. ήμουν πάντα πολύ ευγενικά μαζί της, 28 00:01:39,256 --> 00:01:42,353 αλλά, ουφ, ήταν απλά απαίσια. 29 00:01:42,397 --> 00:01:47,107 - «Γεια, το όνομά μου στον Άλιθ Ρόμπινθον». - Γκρέις... 30 00:01:47,150 --> 00:01:50,596 «Κι εγώ είμαι ο αμπαθαδόρ από τη Μαδαγαθκάρ». 31 00:01:50,639 --> 00:01:52,035 Γκρέις... 32 00:01:52,078 --> 00:01:53,605 «Μα μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο κυρία Λάθι Φάθε». 33 00:01:56,919 --> 00:02:01,106 Ήταν αρκετά αστείο. «Μαδαγκαθκάρ». 34 00:02:01,150 --> 00:02:02,633 "Επιτροπή ασφαλείας." 35 00:02:04,595 --> 00:02:06,383 Χεχ. Είναι νεκρή. 36 00:02:09,000 --> 00:02:10,570 Α, αυτό. 37 00:02:12,226 --> 00:02:14,538 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 38 00:02:26,793 --> 00:02:29,497 Κάρεν! Επιτέλους είσαι εδώ. 39 00:02:29,541 --> 00:02:30,980 Αγάπη μου, αυτό ήταν καλύτερο να είναι σημαντική. 40 00:02:31,023 --> 00:02:32,942 Ήμουν σπίτι διαβάζω στα παιδιά μου. 41 00:02:38,961 --> 00:02:41,447 Ω, μπορείτε να φανταστείτε; 42 00:02:43,366 --> 00:02:44,630 Λοιπόν, τι γίνεται, snicker κανίς; 43 00:02:44,674 --> 00:02:47,988 My one man show, Jack 2001... 44 00:02:48,032 --> 00:02:50,081 έχει προταθεί για... 45 00:02:50,126 --> 00:02:52,349 Είστε έτοιμοι για αυτό; Βραβείο MAC. 46 00:02:52,393 --> 00:02:55,490 Ένα βραβείο MAC, ένα βραβείο MAC, είπε MAC Award; Ναι, ένα βραβείο MAC! 47 00:02:55,534 --> 00:02:58,847 - Ω, Θεέ μου, ένα βραβείο MAC; - Μπορείτε να το πιστέψετε; Βραβείο MAC! 48 00:02:58,892 --> 00:03:01,159 Ω, μπορείτε να το πιστέψετε; Βραβείο MAC! 49 00:03:03,121 --> 00:03:06,742 Ω, ουάου. Αγάπη μου, τι στο διάολο βραβείο MAC; 50 00:03:08,529 --> 00:03:10,448 Μόνο το πιο διάσημο βραβείο 51 00:03:10,491 --> 00:03:12,062 σε όλο το κάτω Μανχάταν 52 00:03:12,106 --> 00:03:14,155 μη τρανσέξουαλ καμπαρέ γκέι απαλλαγής μετοχών. 53 00:03:16,161 --> 00:03:19,912 Λοιπόν, Τζακ, αυτό είναι φανταστικό. Πρέπει να γιορτάσουμε. 54 00:03:19,956 --> 00:03:22,616 - Το ξέρω. εύχομαι εγώ είχε λίγη σαμπάνια. - Ναι. Ορίστε, γλυκιά μου. 55 00:03:29,332 --> 00:03:31,120 Φανταστικός. Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι... 56 00:03:31,164 --> 00:03:32,822 Ναι. 57 00:03:35,045 --> 00:03:36,703 [Η Κάρεν λαχανιάζει] 58 00:03:36,747 --> 00:03:39,712 Άκου, Κάρεν, από τότε το βραβείο σημαίνει τόσα πολλά για μένα 59 00:03:39,756 --> 00:03:43,462 και αφού είχες τέτοια ένα μεγάλο μέρος στην επιτυχία του Jack 2001, 60 00:03:43,506 --> 00:03:47,868 θα με τιμούσε αν ερχόσουν ως συνοδός μου. 61 00:03:47,911 --> 00:03:50,877 Ω, γλυκιά μου, αυτό είναι τόσο γλυκό. Όχι. 62 00:03:51,967 --> 00:03:53,755 - Γιατί; - Κανένας λόγος. 63 00:03:56,241 --> 00:03:57,767 Άκου, γιατί δεν παίρνεις αυτά τα δίδυμα που έβγαινες; 64 00:03:57,811 --> 00:03:59,424 Μμμ. Χωρίσαμε. 65 00:04:01,212 --> 00:04:04,178 Έβλεπαν κάποιον άλλον. 66 00:04:04,221 --> 00:04:06,227 Εξάλλου, μπορεί να υπάρχει πάτημα εκεί, 67 00:04:06,271 --> 00:04:07,798 και δεν θέλω να γραφτεί ως ομοφυλόφιλος. 68 00:04:13,031 --> 00:04:15,735 Ο αισθησιασμός μου είναι η δουλειά μου. 69 00:04:17,828 --> 00:04:22,844 Αγάπη μου, το βραβείο είναι για γκέι καμπαρέ. 70 00:04:22,888 --> 00:04:25,722 Ναι. Ωστόσο, θέλετε να κρατήσετε μαντεύουν, ξέρεις. 71 00:04:28,339 --> 00:04:31,087 Αυτό είναι τόσο σφιχτό. 72 00:04:31,130 --> 00:04:32,874 Τώρα ξέρω γιατί η Εβίτα ήταν τέτοια σκύλα. 73 00:04:39,067 --> 00:04:42,686 Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό! Farrah Fawcett-Majors, Το έχω πάρει! 74 00:04:45,740 --> 00:04:48,487 Οι πραγματικά κουλ άνθρωποι μην εμφανιστείτε ποτέ στο βραβεία δείχνουν καθόλου. 75 00:04:48,531 --> 00:04:50,537 Απλώς στέλνουν ένα βιντεοσκοπημένο ομιλία αποδοχής 76 00:04:50,581 --> 00:04:52,151 από κάποια εξωτική τοποθεσία όπου κάνουν την επόμενη ταινία τους. 77 00:04:52,194 --> 00:04:53,939 Αυτό θα κάνω! Ναι. 78 00:04:55,509 --> 00:04:57,645 Αλλά πού θα πάω να πάρεις βιντεοκάμερα; 79 00:04:57,689 --> 00:04:59,128 Ορίστε, αγάπη μου. 80 00:05:06,107 --> 00:05:07,982 [ουρλιάζουν και οι δύο] 81 00:05:08,026 --> 00:05:10,381 -Τι στο διάολο κάνεις; - Προσπαθώ να σε ξυπνήσω. 82 00:05:10,424 --> 00:05:11,732 Με τι, η ανάσα σου; 83 00:05:14,567 --> 00:05:18,012 Όχι, όχι. Ξέρεις πώς το είπα εσύ για την Alice Robinson 84 00:05:18,056 --> 00:05:20,498 και το παρατσούκλι της «Κυρία Τεμπέλη πρόσωπο»; 85 00:05:20,541 --> 00:05:23,072 - Της έδωσες αυτό το παρατσούκλι; - Πώς το ήξερες; 86 00:05:23,115 --> 00:05:24,815 Δεν το έκανα. Απλώς προσπαθώ για να προχωρήσουμε τα πράγματα. 87 00:05:27,869 --> 00:05:29,569 Πώς συνέβη; 88 00:05:29,613 --> 00:05:32,274 Λοιπόν... 89 00:05:32,317 --> 00:05:34,846 Ξέρεις πώς Είμαι πραγματικά καλός στη βελτίωση; 90 00:05:39,948 --> 00:05:41,040 Συνεχίστε... 91 00:05:42,870 --> 00:05:44,702 Ήταν το μεγαλύτερο εκδήλωση της χρονιάς-- 92 00:05:44,746 --> 00:05:47,407 το stand-up του σχολείου διαγωνισμός κωμωδίας. 93 00:05:47,450 --> 00:05:49,151 που πήγες σχολείο, Don Rickles Junior High; 94 00:05:51,375 --> 00:05:54,123 Τέλος πάντων, αυτή ήταν η μεγάλη μου ευκαιρία για να μπω με τα κουλ παιδιά. 95 00:05:54,167 --> 00:05:57,961 Λοιπόν, είμαι στη σκηνή και μετά, ξαφνικά, αυτό το παιδί φωνάζει, 96 00:05:58,004 --> 00:05:59,356 "Κάνε Αλίκη!" 97 00:05:59,400 --> 00:06:02,322 Και ήξερα δεν ήταν εκεί, οπότε... 98 00:06:02,366 --> 00:06:03,892 [αναστεναγμοί] πήγα... 99 00:06:03,935 --> 00:06:07,294 «Γεια, το όνομά μου είναι η Alith Robinthson 100 00:06:07,337 --> 00:06:09,997 αλλά μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο κυρία Λάθι Φάις». 101 00:06:10,040 --> 00:06:12,222 Το πλήθος αγρίεψε. 102 00:06:12,265 --> 00:06:13,661 Δηλαδή σκότωσα. 103 00:06:13,704 --> 00:06:15,187 Δηλαδή, σκότωσα εντελώς. 104 00:06:17,062 --> 00:06:19,199 Ουάου, αυτό είναι τόσο λάθος. 105 00:06:19,243 --> 00:06:21,118 Πραγματικά σκέφτηκαν ήσουν αστείος; 106 00:06:24,651 --> 00:06:28,794 Γουίλ, ποτέ δεν είπα ότι λυπάμαι, και τώρα είναι πολύ αργά. 107 00:06:28,837 --> 00:06:30,669 Γι' αυτό θα πάω στο Schenectady 108 00:06:30,713 --> 00:06:32,588 στην αυριανή κηδεία της 109 00:06:32,632 --> 00:06:34,987 και να της ζητήσω συγγνώμη νεκρό σώμα. Θέλετε να έρθετε; 110 00:06:37,516 --> 00:06:39,871 Λοιπόν, ρε, αυτό σίγουρα ακούγεται καλή στιγμή. 111 00:06:39,915 --> 00:06:41,311 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, Γουίλ... 112 00:06:41,354 --> 00:06:43,186 - Γκρέις, γίνε αληθινός! - Έλα, έλα... 113 00:06:43,230 --> 00:06:45,715 Δεν υπάρχει περίπτωση η Αλίκη το κουβαλούσε ακόμα. 114 00:06:45,759 --> 00:06:48,027 Ξέρεις, τα παιδιά πειράζονται, και το ξεπερνούν. 115 00:06:51,123 --> 00:06:52,257 Μάλλον έχεις δίκιο. 116 00:06:53,958 --> 00:06:58,450 Δηλαδή, ξεπέρασες τα παιδιά αποκαλώντας σε «Χάρι Άς Τρούμαν». 117 00:07:01,808 --> 00:07:03,334 Ξύπνα με στις 6:00. 118 00:07:07,172 --> 00:07:09,440 Και... Δράση! 119 00:07:11,752 --> 00:07:14,368 Δείτε το, εγκαταστήστε... 120 00:07:14,412 --> 00:07:15,371 πουλήστε το... 121 00:07:15,415 --> 00:07:18,642 Γεια σου. Είμαι ο Jack McFarland. 122 00:07:18,686 --> 00:07:21,302 Θα ήθελα να είμαι στα MAC Awards σήμερα το βράδυ, 123 00:07:21,346 --> 00:07:23,483 αλλά δεν μπορώ. Βλέπεις, Είμαι στα γυρίσματα η νέα μου ταινία... 124 00:07:25,489 --> 00:07:26,928 Κάρεν, ίσως αυτή ήταν μια κακή ιδέα. 125 00:07:26,972 --> 00:07:29,545 Αυτό δεν κάνει μοιάζει ακόμη και με σκηνικό ταινίας. 126 00:07:29,588 --> 00:07:31,071 Αγάπη μου, έλα. Πες μόνο αυτό που σου είπα. 127 00:07:31,115 --> 00:07:34,342 Πρόστιμο. Είμαι στο πλατό της νέας μου ταινίας 128 00:07:34,386 --> 00:07:36,304 "Κακώς διακοσμημένο κρακ σπίτι." 129 00:07:39,402 --> 00:07:44,329 Α... Η σκηνοθεσία είναι διασκεδαστική. 130 00:07:44,373 --> 00:07:47,033 ΕΝΤΑΞΕΙ. Συνεχίζω. Συνεχίζω. 131 00:07:47,076 --> 00:07:50,043 Θα ήθελα να συγχαρώ οι άλλοι υποψήφιοι. 132 00:07:50,086 --> 00:07:51,133 Μετά από όλα τα... 133 00:07:53,400 --> 00:07:55,930 Ξέρεις τι, Κάρεν; Αυτό απλά δεν λειτουργεί για μένα. 134 00:07:55,974 --> 00:07:59,986 Απλώς δεν αισθάνεται καλά. Θέλω να τους δείξω ότι είμαι ειλικρινής, 135 00:08:00,029 --> 00:08:03,737 αλλά δεν το κατάλαβα μακριά ακόμα στο μάθημα της υποκριτικής μου. 136 00:08:03,780 --> 00:08:07,618 Είμαστε ακόμα "Μαθαίνω πώς να ακούω", 137 00:08:07,662 --> 00:08:09,014 που δεν ξέρω πώς να κάνω, 138 00:08:09,057 --> 00:08:11,194 οπότε απλά ανοίγω τα μάτια μου πραγματικά φαρδύ και νεύμα. 139 00:08:14,421 --> 00:08:16,951 Λοιπόν, πάω δίπλα για να πάρει τη σαμπάνια. 140 00:08:16,994 --> 00:08:18,957 Μακάρι να είχα φέρει κάτι πιο δυνατό, αλλά Το άφησα στο άλλο μου παλτό. 141 00:08:24,277 --> 00:08:26,676 [το τηλέφωνο χτυπάει] 142 00:08:26,720 --> 00:08:30,514 Γεια. Είναι ο Τζακ. Είμαι έξω... από το 1985. Φιλιά! 143 00:08:31,953 --> 00:08:33,523 [μπιπ της μηχανής] 144 00:08:33,567 --> 00:08:36,096 Γεια, Τζακ, είναι ο Τεντ από τα Βραβεία MAC. 145 00:08:36,140 --> 00:08:39,149 Άκου, άσχημα νέα. Υπήρξε μια φρικτή σύγχυση. 146 00:08:39,193 --> 00:08:41,766 Δυστυχώς, Ο Jack 2001 δεν προτάθηκε. 147 00:08:41,809 --> 00:08:43,641 Απλώς υπήρχαν τόσες πολλές γκέι πράξεις καμπαρέ 148 00:08:43,685 --> 00:08:45,124 με τη λέξη "Τζακ" μέσα, 149 00:08:45,167 --> 00:08:48,176 μπερδευτήκαμε. Τέλος πάντων, το κακό μας. 150 00:08:48,220 --> 00:08:51,360 Μην συνθλίβεσαι. Ας πάρουμε ένα χυμό κάποια στιγμή. Esca-lator! 151 00:08:51,404 --> 00:08:52,581 [μπιπ της μηχανής] 152 00:08:57,990 --> 00:09:01,260 Καλώς ήρθατε. λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 153 00:09:01,303 --> 00:09:04,531 Σας ευχαριστώ. εγώ πραγματικά γνώριζε την Αλίκη πριν από χρόνια. 154 00:09:04,574 --> 00:09:06,668 Είναι τόσα πολλά πράγματα που εύχομαι Είχα την ευκαιρία να της πω. 155 00:09:06,712 --> 00:09:09,415 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ήξερε πώς ένιωθες για αυτήν. 156 00:09:12,643 --> 00:09:13,995 Ας ελπίσουμε ότι όχι. 157 00:09:15,434 --> 00:09:18,268 [αναπαραγωγή οργανικής μουσικής] 158 00:09:18,312 --> 00:09:19,839 Ω, Θεέ μου, εκεί είναι ο Gabe. 159 00:09:19,883 --> 00:09:22,193 Λοιπόν, γεια, Gabe. 160 00:09:22,238 --> 00:09:25,988 Θυμάμαι στο σχολείο όλοι το έλεγαν αυτό Το καλύτερο χαρακτηριστικό της Αλίκης 161 00:09:26,031 --> 00:09:29,476 ήταν ο μεγαλύτερος αδερφός της Γκέιμπ. Θεέ μου, φαίνεται τόσο λυπημένος. 162 00:09:29,521 --> 00:09:31,875 Θλιβερό... Ω, Θεέ μου! 163 00:09:31,919 --> 00:09:34,056 Φοράει παπούτσια Prada. Είναι γκέι. Αυτό είναι υπέροχο! 164 00:09:38,897 --> 00:09:40,903 Και λυπημένος. Πολύ, πολύ λυπηρό. 165 00:09:40,947 --> 00:09:43,128 Γουίλ, στρέιτ άντρες φοράνε Prada. 166 00:09:43,171 --> 00:09:45,308 Όχι στο Schenectady. 167 00:09:50,585 --> 00:09:52,242 Πρέπει να πάω να κάνω αυτό τώρα, κύριε ευαίσθητο. 168 00:09:59,394 --> 00:10:04,018 Γεια, Αλίκη. Είμαι εγώ, Η Γκρέις Άντλερ... 169 00:10:04,061 --> 00:10:06,983 - Γεια. - Γεια. 170 00:10:07,027 --> 00:10:08,683 Θεέ μου, ξέρεις, γιαγιά μου θα ήταν τόσο συγκινημένος 171 00:10:08,727 --> 00:10:10,646 αν έβλεπε πόσα κόσμος βγήκε σήμερα. 172 00:10:10,689 --> 00:10:11,780 Είμαι η Alice Robinson. 173 00:10:13,394 --> 00:10:14,920 Χάρηκα που σε γνώρισα. 174 00:10:17,536 --> 00:10:18,889 Αχ Γκρέις... 175 00:10:27,917 --> 00:10:29,705 Ελάτε. Ας φύγε από εδώ. 176 00:10:29,748 --> 00:10:31,711 Περιμένετε. Δεν πας να ζητήσω συγγνώμη από την Αλίκη; 177 00:10:31,754 --> 00:10:34,066 - Θα την πιάσω στο επόμενο reunion. - Δεν σε πιστεύω! 178 00:10:34,110 --> 00:10:36,333 Γουίλ, δεν πάω να της ζητήσω συγγνώμη τώρα. 179 00:10:36,377 --> 00:10:38,427 Είναι ζωντανή. Θα μπορούσε να είναι πραγματικά άβολο. 180 00:10:38,471 --> 00:10:42,483 Δεν μπορώ... Τι... Γκρέις! Τι έγινε με την επανόρθωση; 181 00:10:42,526 --> 00:10:44,271 Το οφείλεις όχι μόνο στην Αλίκη, 182 00:10:44,315 --> 00:10:46,102 αλλά στον εαυτό σου να κάνεις το σωστό. 183 00:10:48,327 --> 00:10:52,557 Ουάου, δεν... κατάλαβα ένιωσες τόσο έντονα. 184 00:10:52,601 --> 00:10:55,959 Λοιπόν, το κάνω. Δεν θα το κάνω ας το παραμελήσεις αυτό... Γεια σου. 185 00:10:56,003 --> 00:10:59,797 ...βαθιά ηθική ευθύνη. 186 00:10:59,840 --> 00:11:01,192 Είσαι απίστευτος. 187 00:11:01,236 --> 00:11:04,376 Θέλεις απλά να μείνω ώστε να μπορείτε να κάνετε κρουαζιέρα. 188 00:11:04,419 --> 00:11:06,425 Δώσε μου ένα διάλειμμα. Έλα, είναι ο τύπος μου! 189 00:11:06,469 --> 00:11:08,214 Είναι μελαχρινός και σκέφτεται και άθλιο... 190 00:11:08,257 --> 00:11:10,743 Όλοι είναι. Είναι κηδεία! 191 00:11:10,786 --> 00:11:13,142 Ναι. Πήγαινε να ζητήσεις συγγνώμη. Επιστρέφει. Ερχομαι. 192 00:11:15,540 --> 00:11:17,677 - Γεια. - Γεια. Είμαι ο Gabe. 193 00:11:17,720 --> 00:11:20,076 Είμαι ο Γουίλ. λυπάμαι πολύ για τη γιαγιά σου. 194 00:11:20,119 --> 00:11:23,303 Ναι, ήταν αρκετά ένα σοκ. Λοιπόν, όχι πραγματικά τόσο μεγάλο σοκ. 195 00:11:23,347 --> 00:11:25,222 Ήταν 94 και είχε μια πραγματικά αρνητική προοπτική. 196 00:11:27,447 --> 00:11:31,982 - Λυπάμαι. - Ω. Γεια, θα είναι εντάξει. 197 00:11:36,474 --> 00:11:39,526 - Θα είσαι εντάξει. - [κλαίγοντας] 198 00:11:39,571 --> 00:11:41,533 Θα το περάσουμε μαζί. 199 00:11:44,935 --> 00:11:49,383 Γεια, Αλίκη; Είμαι εγώ, Γκρέις Άντλερ. 200 00:11:49,427 --> 00:11:51,433 Μάλλον όχι ακόμα και να με θυμάσαι. 201 00:11:51,476 --> 00:11:53,352 Πήγαμε στο Χόθορν Γυμνάσιο μαζί 202 00:11:53,395 --> 00:11:55,271 πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια. 203 00:11:55,314 --> 00:11:56,361 Πηγαίνετε Cougars. 204 00:11:56,404 --> 00:11:57,713 [κάνει ήχο γρυλίσματος. γελώντας] 205 00:11:59,936 --> 00:12:00,940 Εμ... 206 00:12:03,426 --> 00:12:07,744 Τέλος πάντων, μάλλον εσύ το ήξερα ήδη, αλλά... 207 00:12:07,787 --> 00:12:11,930 Εγώ ήμουν αυτός που ξεκίνησε όλο το «Mrs. Lazy Face». 208 00:12:11,973 --> 00:12:14,982 και... λυπάμαι. 209 00:12:16,335 --> 00:12:18,297 Εκπληκτική επιτυχία. Νιώθω καλύτερα. 210 00:12:20,216 --> 00:12:23,094 Σκύλα! 211 00:12:23,138 --> 00:12:24,796 - Με συγχωρείτε; - Αυτό το παρατσούκλι με ακολούθησε... 212 00:12:24,839 --> 00:12:27,499 από το γυμνάσιο, μέσω του κολεγίου, ακόμα και το Harvard Med! 213 00:12:27,543 --> 00:12:29,637 Μόλις την περασμένη εβδομάδα, έπρεπε να το πω ο αρραβωνιαστικός μου να το σκάσει. 214 00:12:29,680 --> 00:12:31,381 -Μα το έκανα... -Εδώ και 20 χρόνια... 215 00:12:31,424 --> 00:12:33,256 Έχω φοβηθεί να μιλήσω λόγω του χείλους μου. 216 00:12:33,300 --> 00:12:37,137 Δεν έχω δει ποτέ μια ταινία με τη Σούζαν Σάραντον ή Σίσσυ Σπέισεκ. 217 00:12:37,181 --> 00:12:39,100 Αλλά μέσα από όλα αυτά, Κάποτε το ήξερα 218 00:12:39,143 --> 00:12:41,237 Θα μπορούσα να κοιτάξω εσύ στο μάτι 219 00:12:41,281 --> 00:12:42,851 και πες ξεκάθαρα, είσαι χάλια! 220 00:12:49,218 --> 00:12:51,747 Λοιπόν, από τη φωτεινή πλευρά, αυτή μάλλον ποτέ έπρεπε να δει τίποτα 221 00:12:51,791 --> 00:12:53,362 με τον Σιλβέστερ Σταλόνε. 222 00:12:58,987 --> 00:13:00,688 - Αγάπη μου, έχω... - Κάρεν, καλέ, γύρισες. 223 00:13:00,732 --> 00:13:02,301 Τελικά κατάλαβα ο χαρακτήρας μου. 224 00:13:02,345 --> 00:13:04,744 Είναι ένας τύπος που είναι χαρούμενος 225 00:13:04,787 --> 00:13:07,666 γιατί κέρδισε βραβείο. 226 00:13:07,709 --> 00:13:10,414 Μόλις μου ήρθε. Έτσι λειτουργεί. Ας το κυλήσουμε. 227 00:13:12,594 --> 00:13:14,818 Τζακ, χρειάζεσαι διακοπές. 228 00:13:14,862 --> 00:13:17,130 Ερχομαι. πότε ήταν η τελευταία φορά εσύ και εγώ απογειωθήκαμε 229 00:13:17,173 --> 00:13:18,656 στις Βερμούδες στο σπέρμα της στιγμής; 230 00:13:18,700 --> 00:13:20,532 Πάμε! 231 00:13:20,575 --> 00:13:22,058 Κάρεν, έλα. Ας το κυλήσουμε. 232 00:13:24,631 --> 00:13:27,116 Το ξέρω, αλλά αγάπη μου, Απλώς νιώθω ότι υπάρχουν πολλά από πράγματα που θα μπορούσαμε να κάνουμε 233 00:13:27,160 --> 00:13:29,428 - εκτός από την κατασκευή ηλίθιο βίντεο... - Κάρεν! 234 00:13:29,472 --> 00:13:31,347 Αυτό κάνουμε. 235 00:13:31,390 --> 00:13:35,272 Τώρα, μη με αναγκάσεις να πάρω όλη η Whitney στον κώλο σου. ΕΝΤΑΞΕΙ; 236 00:13:35,315 --> 00:13:37,321 Είμαι στη ζώνη μου. Ας το κυλήσουμε. 237 00:13:37,365 --> 00:13:39,197 Εντάξει... 238 00:13:39,240 --> 00:13:40,113 - [χτυπά τα χέρια] - Εντάξει. 239 00:13:42,249 --> 00:13:44,212 Και... δράση. 240 00:13:44,255 --> 00:13:50,928 Γεια. Είμαι ο Jack McFarland. Ξέρεις, μερικές φορές αναρωτιέμαι 241 00:13:50,972 --> 00:13:53,807 γιατί είμαι σε αυτή την τρέλα επιχείρηση της παράστασης, τέλος πάντων; 242 00:13:55,900 --> 00:13:59,476 Το κάνω για τα λεφτά; Το κάνω για τη δόξα; 243 00:13:59,520 --> 00:14:02,791 Το κάνω για τους χίμπους που να περιμένω στην πόρτα του καμαρίνι μου; 244 00:14:08,373 --> 00:14:11,950 Όχι, όχι... Και ναι. 245 00:14:18,229 --> 00:14:21,543 Αλλά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, Το κάνω για αγάπη, 246 00:14:21,587 --> 00:14:24,378 γιατί αυτό είναι αυτό που μου αρέσει να κάνω. 247 00:14:26,297 --> 00:14:27,650 Θεέ μου, Κάρεν. 248 00:14:29,525 --> 00:14:32,098 Μόλις κατάλαβα κάτι. 249 00:14:32,141 --> 00:14:34,147 Αυτό είναι το μεγαλύτερο πράγμα αυτό μου έχει συμβεί ποτέ. 250 00:14:36,197 --> 00:14:38,378 Ξεχάστε τη βιντεοκάμερα. Θα πάω στα MAC Awards. 251 00:14:38,421 --> 00:14:39,817 Αγάπη μου, δεν προτάθηκες. 252 00:14:41,126 --> 00:14:43,132 Τι; 253 00:14:43,175 --> 00:14:45,661 Κάποιος κάλεσε από τα MAC Awards. 254 00:14:45,705 --> 00:14:47,711 Τεντ... Ομοφυλόφιλος. 255 00:14:55,953 --> 00:14:58,134 Είπε ότι υπήρχε κάποιου είδους μπέρδεμα, 256 00:14:58,178 --> 00:14:59,748 και δεν το έκανες ακόμη και να προταθεί. 257 00:15:10,040 --> 00:15:11,566 [χλευάζει] 258 00:15:11,609 --> 00:15:13,921 Είναι εντάξει. Είναι απλά ηλίθιο βραβείο πάντως. 259 00:15:15,535 --> 00:15:16,756 Συγγνώμη, Τζάκι. 260 00:15:19,940 --> 00:15:21,291 Μπορείς να κλείσεις την κάμερα; 261 00:15:21,336 --> 00:15:23,210 Απλώς θέλω να μείνω μόνος τώρα. 262 00:15:27,354 --> 00:15:31,541 Τώρα, θα ήθελα καλέστε όποιον θα ήθελε ήθελα να μοιραστώ μερικές λέξεις. 263 00:15:31,584 --> 00:15:34,680 Εντάξει, πρέπει να πάρω έξω από εδώ. Έχετε ακριβώς δέκα λεπτά... 264 00:15:34,724 --> 00:15:36,556 για να κάνεις την κίνησή σου σε αυτόν τον τύπο. Αυτό θα μου δώσει αρκετό χρόνο 265 00:15:36,599 --> 00:15:38,126 να πάω στη μητέρα μου, 266 00:15:38,169 --> 00:15:40,088 να μου πει ότι φαίνομαι απαίσια στα μαύρα και επιστρέψτε εδώ. 267 00:15:40,132 --> 00:15:42,836 Ω, ναι. Εσύ, αγαπητέ, σε παρακαλώ. 268 00:15:42,880 --> 00:15:44,755 Είπες ότι ήθελες να πω κάτι. 269 00:15:44,798 --> 00:15:46,979 Τι... Όχι, όχι. Αυτό ήταν όταν νόμιζα ότι ήταν νεκρή. 270 00:15:47,022 --> 00:15:48,461 Όχι, όχι. Ερχομαι. 271 00:15:48,505 --> 00:15:52,431 Νομίζω ότι πρέπει να κατέβεις και πες κάτι. επιμένω. 272 00:16:02,068 --> 00:16:04,336 Λοιπόν... Από πού να αρχίσω. 273 00:16:07,694 --> 00:16:09,963 Η Άλις Ρόμπινσον ήταν... 274 00:16:12,797 --> 00:16:14,715 Ορίστε λοιπόν, κυρία Ρόμπινσον. 275 00:16:18,641 --> 00:16:20,778 Ο Ιησούς σας αγαπά περισσότερο απ' όσο θα ξέρετε. 276 00:16:24,093 --> 00:16:25,575 Ουάου, ουάου, ούα. 277 00:16:27,538 --> 00:16:29,718 Και τώρα, η Αλίκη έχει... 278 00:16:31,637 --> 00:16:34,821 πέρασε τη γέφυρα πάνω από ταραγμένο νερό... 279 00:16:36,609 --> 00:16:38,963 Και ελπίζουμε αισθάνομαι τρελό... 280 00:16:42,278 --> 00:16:44,329 - Δεν δεσμεύεται πλέον για το σπίτι... - Σταμάτα! 281 00:16:47,599 --> 00:16:49,561 Συγνώμη. Εντάξει... 282 00:16:49,605 --> 00:16:52,266 Η Αλίκη... Η Αλίκη ήταν... 283 00:16:52,309 --> 00:16:54,228 Η Αλίκη ήταν... Ήταν... 284 00:16:57,150 --> 00:16:58,895 Ήταν πολύ επιεικής. 285 00:16:58,938 --> 00:17:01,162 Δεν ήταν το είδος του ανθρώπου που θα κρατούσε κακία 286 00:17:01,206 --> 00:17:03,561 πάνω από κάποιο παιδικό... παρατσούκλι. 287 00:17:05,000 --> 00:17:06,570 Όλοι τα είχαμε, σωστά; 288 00:17:06,613 --> 00:17:09,884 Είχα πολλά... Όπως και ο "Gross" Adler. 289 00:17:12,196 --> 00:17:14,944 - Και... Θεέ μου, τι ήταν αυτό το άλλο; - Φλάτσι Πάτσι. 290 00:17:17,080 --> 00:17:19,086 - Σωστά. Σας ευχαριστώ. - Μεγαλοπόδαρος. 291 00:17:19,130 --> 00:17:21,616 - Εντάξει. - Mop Top, Scarlet Pimple. 292 00:17:21,659 --> 00:17:23,274 Σταματήστε το. 293 00:17:26,283 --> 00:17:30,687 Το θέμα μου είναι ότι... Ξέρω πώς είναι η αίσθηση 294 00:17:30,731 --> 00:17:34,612 να κοροϊδεύουν, και Ξέρω ότι δεν είναι καλό συναίσθημα. 295 00:17:34,656 --> 00:17:38,320 Έτσι, αν η Αλίκη ήταν εδώ σήμερα, 296 00:17:38,363 --> 00:17:40,631 όλα όσα πραγματικά θα ήθελα να της πεις είναι... 297 00:17:42,462 --> 00:17:43,945 Λυπάμαι αν την πλήγωσα ποτέ 298 00:17:43,988 --> 00:17:47,042 και όπου κι αν είναι, Ελπίζω να με συγχωρέσει. 299 00:17:49,920 --> 00:17:52,231 Αυτή η μέρα είναι δύσκολη για όλους μας. 300 00:17:52,276 --> 00:17:54,935 Ναι, είναι. Ο Gabe βλέπει κανέναν; 301 00:17:57,988 --> 00:17:59,514 [Κάρεν] Αγάπη μου, έλα. 302 00:17:59,559 --> 00:18:02,436 Τώρα, ξέρω ότι δεν το κέρδισα Το βραβείο ήταν μια μεγάλη απογοήτευση, 303 00:18:02,481 --> 00:18:05,577 αλλά πιστέψτε με, στα μάτια μου, είσαι νικητής. 304 00:18:05,620 --> 00:18:08,368 Ναι. Δεν υπάρχει καλύτερο mo εκεί έξω. 305 00:18:11,071 --> 00:18:13,165 Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. Δεν με νοιάζει τι νομίζει κανείς. 306 00:18:13,209 --> 00:18:14,953 Χωρίς βραβείο MAC, Δεν είμαι τίποτα! 307 00:18:16,785 --> 00:18:18,966 [Η Κάρεν αναστενάζει] Εντάξει... 308 00:18:19,009 --> 00:18:22,018 Νόμιζα ότι μπορείς να νιώθεις έτσι. 309 00:18:22,062 --> 00:18:24,155 Λοιπόν, έφτιαξα το ράφι μου, και μετά ήρθε σε μένα. 310 00:18:28,560 --> 00:18:32,310 Θα του πάρω ένα χαριτωμένο αγόρι για να απαλύνει τον πόνο του. 311 00:18:32,354 --> 00:18:33,924 - Μμ; - Αλλά μετά σκέφτηκα "Όχι..." 312 00:18:33,967 --> 00:18:35,058 μμ. 313 00:18:37,501 --> 00:18:40,859 «Η Τζάκι δεν είναι τόσο ρηχή». Και μετά σκέφτηκα... 314 00:18:40,902 --> 00:18:43,606 «Γεια, διαμάντια είναι ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού. 315 00:18:43,649 --> 00:18:45,263 - Θα του πάρω κοσμήματα!» - Μμ; 316 00:18:45,307 --> 00:18:46,441 - Αλλά μετά σκέφτηκα "Όχι..." - Μμ. 317 00:18:49,450 --> 00:18:53,244 «Η Τζάκι είναι πολύ περισσότερα περίπλοκο από αυτό». 318 00:18:53,287 --> 00:18:56,821 Και μετά με χτύπησε. «Τίποτα βγάζει το τσίμπημα από την αποτυχία 319 00:18:56,864 --> 00:18:59,481 σαν μια μεγάλη, χοντρή επιταγή. 320 00:18:59,524 --> 00:19:02,010 - Θα του δώσω λεφτά». - Μμ; 321 00:19:02,053 --> 00:19:03,275 - Αλλά μετά σκέφτηκα "Όχι..." - Μμ. 322 00:19:06,197 --> 00:19:09,729 «Η Τζάκι μου δεν μπορεί να αγοραστεί. 323 00:19:09,773 --> 00:19:12,564 Είναι καλλιτέχνης. 324 00:19:12,608 --> 00:19:17,099 Έχει φέρει χαρά σε πέντε από δεκάδες άτομα 325 00:19:17,143 --> 00:19:18,277 με το καμπαρέ του. 326 00:19:22,159 --> 00:19:25,517 Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό για αυτόν». 327 00:19:25,561 --> 00:19:27,174 [χλευάζει] Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 328 00:19:27,217 --> 00:19:30,532 σε κορόιδεψα! Χα χα χα! 329 00:19:30,576 --> 00:19:33,367 Δείτε το, Τζάκι. Ο μάγκας, τα διαμάντια και η ζύμη. 330 00:19:38,512 --> 00:19:40,040 [Τζακ] Ναι! 331 00:19:42,787 --> 00:19:44,619 Αγάπη μου, είσαι απλή, είσαι ρηχός, 332 00:19:44,662 --> 00:19:45,927 και είσαι μια κοινή πόρνη. 333 00:19:45,971 --> 00:19:47,759 Γι' αυτό είμαστε αδελφές ψυχές. 334 00:19:49,896 --> 00:19:53,908 Ω, Κάρεν. Είσαι ο καλύτερός μου φίλος σε ολόκληρο τον κόσμο. 335 00:19:53,951 --> 00:19:55,347 Αχ! 336 00:19:58,182 --> 00:20:00,275 - Ευχαριστώ που ήρθες, Γουίλ. - Ω, κανένα πρόβλημα. 337 00:20:00,318 --> 00:20:04,113 Ακούστε, ελπίζω να μην είναι αυτό προς τα εμπρός ή ακατάλληλα, 338 00:20:04,156 --> 00:20:07,733 αλλά, ξέρεις, Νόμιζα ότι κάπως έτσι έκανε μια σύνδεση πριν, 339 00:20:07,777 --> 00:20:11,876 ξέρετε, και είχαμε αυτή η υπέροχη αγκαλιά και... Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο κάποια στιγμή; 340 00:20:11,919 --> 00:20:14,841 Με χτυπάς στην κηδεία της γιαγιάς μου; 341 00:20:14,885 --> 00:20:17,502 - Λοιπόν, εγώ απλά... - Δεν ντρέπεσαι; 342 00:20:17,545 --> 00:20:19,421 Ντρέπομαι για σένα. 343 00:20:22,256 --> 00:20:24,218 - Ας κρατήσουμε τις φωνές μας χαμηλές. - Με χτυπάει. 344 00:20:26,572 --> 00:20:28,971 Τέλος πάντων, εκτιμώ πολύ αυτό που είπες σήμερα. 345 00:20:29,016 --> 00:20:30,890 Χρειάστηκε πολλά κότσια να έρθω εδώ και να το πω αυτό. 346 00:20:30,934 --> 00:20:32,941 Λοιπόν, ευχαριστώ για κατανόηση. 347 00:20:32,984 --> 00:20:35,950 Διδάσκω ένα μάθημα λογοθεραπείας στην πόλη μερικές μέρες την εβδομάδα 348 00:20:35,993 --> 00:20:37,825 και, ξέρετε, ίσως μπορούσαμε μαζευτείτε και έχετε ένα ποτό κάποια στιγμή. 349 00:20:37,869 --> 00:20:40,180 Θα μου άρεσε πολύ αυτό. 350 00:20:40,224 --> 00:20:41,357 Γεια, ξέρεις, στην πραγματικότητα, μερικά από τους μαθητές μου είναι εδώ σήμερα. 351 00:20:41,401 --> 00:20:42,666 - Θα ήθελες να τους γνωρίσεις; - Σίγουρα. 352 00:20:42,709 --> 00:20:44,236 ΕΝΤΑΞΕΙ. 353 00:20:44,279 --> 00:20:46,024 πρόσεχε, ότι ο καφές είναι πολύ ζεστός. 354 00:20:48,161 --> 00:20:49,730 Ω, ζεστό, ζεστό! 355 00:20:51,257 --> 00:20:52,915 Γκρέις Άντλερ, αυτή είναι η Σίντι, 356 00:20:52,958 --> 00:20:54,790 αυτός είναι ο Jason, και αυτή είναι η Σάρα. 357 00:20:54,834 --> 00:20:56,447 Γεια, Thindy. Γεια σου Jathon. Γεια, Tharah. 358 00:21:02,247 --> 00:21:03,512 Σκύλα!